روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

91

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

بر روى ديوار بسيارى سنگهاى ديگر ديده مىشود . برين لوح شمايل مريم باكره كه خداوند ما عيسى مسيح را در آغوش دارد ، چنين مىنمايد كه اين تصوير ساخته و پرداختهء دست آدمى نيست ، و در آن نه هنر پيكر تراش و نه نقاش به كار رفته است ، بلكه كار طبيعت است . اندكى آنسوتر نيز تمثال يحيى تعميد دهنده ، مناداى عيسى مسيح ، به همين تفصيل قرار دارد . چنان كه گفتيم ، اين تمثال براستى هم كار نقاش يا پيكر تراش نيست ، بلكه اثرى طبيعى است كه همهء جزئيات پيكرهء آنان آشكارا جلوه مىكند . گويند زمانى گروهى كارگر در كار استخراج اين سنگ و آوردن آن جهت ساختن بناى مقدس بودند ، ناگهان اين شمايلهاى مقدس و معجزه‌آسا ديده شد و دانستند كه اين اعجاز و شگفتى فوق العاده است . سپس چون ديده شد كه سن سوفى ( يا اياصوفيه ) بزرگترين كليسياى شهرست ، دستور داده شد تا آن را آوردند و در آنجا به پا داشتند . اين تمثالهاى مقدس بر سنگ چنان به چشم ميآيند كه پندارى بر ابرها در آسمان روشن ايستاده‌اند و براستى چنين مينمايد كه نقاب نازكى بر آنان كشيده شده است . و آنان تجليات معجزآسا و روحانى هستند كه خداوند متعال براى اعطاى بما نگاهداشته است ، در زير اين لوح شگفت انگيز در يك نماز خانهء كوچك پرستشگاهى است كه در آن نماز گزارده مىشود . در مجاورت اين محل بما اثرى مقدس نشان داده شد و آن پيكر يكى از « پاتريارخها » « 1 » بود كه كاملا و بدون عيب و نقص با استخوان و گوشت حفظ و حراست شده بود و نيز درينجا بما آن سيخى را كه بر آن « سن لوران » « 2 » را زنده كباب كرده بودند نشان دادند . در آنجا بسيارى زير زمين و آب انبار و اطاقهاى زير زمينى بود كه در ساختمان آن استادى كامل به كار رفته بود و واقعا ديده از نظارهء آن لذت ميبرد و نيز بسيارى خانه‌هاى جدا و مجزا در اطراف بناى اصلى كليسيا ديديم

--> ( 1 ) - « پاتريارخ » بطريق اعظم ، رئيس كليسياى ارتودكس و در واقع پاپ پيروان كليسياى يونان بشمارست ( م . ) ( 2 ) - Saint Lawrence يكى از شهداى مسيحى كه در زمان امپراطور « والرين » زنده كباب شد ( 258 م . ) . م . ا .